Définition

1. Verbe (argot, familier) :
   • Se montrer, faire acte de présence, pointer son nez : "Dẫn xác" est une expression argotique et familière qui signifie se présenter quelque part, souvent avec une connotation de retard, de réticence ou de manière peu enthousiaste. C'est une forme abrégée de "dẫn thần xác".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đi đâu mà giờ mới dẫn xác về? (Où étais-tu passé ? Pourquoi tu ne pointes ton nez que maintenant ?)
  • Cả buổi họp nó không dẫn xác ra. (Il n'a pas daigné se montrer pendant toute la réunion.)
  • Mời mãi nó mới chịu dẫn xác tới. (Il a fallu l'inviter longtemps avant qu'il ne consente à faire acte de présence.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative ou ironique pour commenter la présence (souvent tardive ou jugée insuffisante) de quelqu'un.
  • Cuối cùng thì ông chủ cũng dẫn xác xuống thăm công xưởng. (Finalement, le patron a daigné se montrer pour visiter l'atelier.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn thần xác (verbe, argot) : Variante longue et légèrement plus expressive de "dẫn xác", avec le même sens.
  • Anh ta dẫn thần xác tới dự tiệc lúc mọi người sắp về. (Il a fait acte de présence à la fête au moment où tout le monde s'apprêtait à partir.)

Synonymes

• Xuất hiện (verbe) : Apparaître, se présenter (neutre).
• Có mặt (verbe) : Être présent (neutre).
• Trình diện (verbe) : Se présenter (souvent dans un contexte officiel ou militaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Dẫn xác" est en soi une expression idiomatique figée. Elle ne se combine pas avec d'autres particules pour former des phrasal verbs.

1. (argot) như dẫn thần xác